Bob Dylan, zeitkritischer Songschreiber, ist manchmal recht schwer zu verstehen und noch viel schwieriger zu übersetzen.
Viele seiner Songs sind Klassiker des Folk, und
"The Times they are a´changing"
ist wohl einer seiner meistgecoverten Titel.
Der Inhalt dieses Lieder paßt auf die heutige Zeit noch genauso gut wie in die Zeit seiner Entstehung.
Nun habe ich ja ohnehin ein Faible für Joan Baez, aber ihre Version gefällt mir mit Abstand am besten.
Einfach zum Dahinschmelzen a070
http://www.youtube.com/watch?v=bjc6bH9OTm4
Hier eine freie Übersetzung:
Die Zeiten ändern sich
Kommt, Leute, versammelt Euch, wo immer Ihr Euch gerade herumtreibt.
Gebt zu, daß das Wasser gestiegen ist,
und seid sicher, daß Ihr bald bis auf die Knochen naß sein werdet.
Wenn Euch Euer Leben etwas wert ist,
dann fangt besser an zu schwimmen,
oder Ihr werdet versinken wie ein Stein.
Denn die Zeiten ändern sich.
Kommt, Ihr Schreiber und Kritiker, die ihr mit Euren Stiften prophezeit,
und haltet die Augen weit offen, denn die Chance wird nicht wiederkehren.
Und sprecht nicht voreilig, denn die Räder drehen sich noch.
Und niemand weiß, wie die Dinge ausgehen.
Und die jetzigen Verlierer werden die Gewinner sein.
Denn die Zeiten ändern sich.
Kommt Senatoren, Kongressleute, bitte achtet auf den Aufruf:
Bleibt nicht im Eingang stehen, blockiert nicht die (Eingangs-)Halle,
denn derjenige, der dabei verletzt wird, wird derjenige sein, der blockiert.
Die Schlacht, die da draußen wütet, wird bald an Euren Fenstern rütteln
und Eure Hallen einstürzen lassen.
Denn die Zeiten ändern sich.
Kommt, Mütter und Väter, überall im Land.
Kritisiert nicht, was ihr nicht verstehen könnt.
Eure Söhne und Töchter stehen unter Eurem Kommando,
doch Eure alten Wege funktionieren nicht mehr.
Also verlasst die neuen Wege, wenn ihr nicht hilfreich zur Seite stehen könnt.
Denn die Zeiten ändern sich.
(Die Grenzen sind gesteckt, der Fluch ist ausgesprochen.
Die jetzt Langsamen werden später die Schnellen sein,
Und was jetzt Gegenwart ist, wird Vergangenheit sein.
Der Auftrag verblasst schnell,
und die Ersten von jetzt werden die Letzten sein.
Denn die Zeiten ändern sich.)